Тот же я и те же грабли
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Гектор" journal:[<< Previous 20 entries]
|
09:46 pm
[Link] |
о том, как важно найти своё амплуа
Вот это, если не ошибаюсь, уже 5-й фильм, где Фёдор Бондарчук играет Режиссёра за Работой: то ли самого себя, то ли некий собирательный образ. У потомков отложится в сознании, что в нулевые снимал без выходных один только Бондарчук, а все остальные, построившись в кружок, снимали Бондарчука.
* * *
А вот, познакомьтесь: человек работает Берией. С 2003 года — 11 выходов; в текущем году — уже 5. Спрос растёт.
|
|
07:05 pm
[Link] |
жудкий ляб
Замечательная история. Жаль, что я с таким опозданием узнал. Помню негодующий отзыв на sadtranslations, но это ещё интереснее.
серия первая
серия вторая
серия третья, хэппи-энд
Молодцы украинцы, как оперативно заступились! Хотел бы, как русский переводчик фильма, передать большой привет Алёне Колесник, только мы, увы, не знакомы :)
Tags: трудности перевода
|
|
10:45 am
[Link] |
орлы
В пресс-релизе Up есть очень смешное место. Там режиссёр рассказывает, что Кевин не писался с одной какой-то птицы, что это синтетический образ, в основу которого положены внешность и повадки разных птиц. "Вот, например, орлы", продолжает режиссёр. "Смотришь на них — они сидят такие гордые и торжественные, а потом вдруг do something crazy".
Я вот думаю: если бы он развил эту тему и дополнил её примерами, было бы не так смешно. Но он ставит на этом точку и переходит к другой теме, а читатель остаётся наедине с волнующей мыслью: что же всё-таки делают орлы? Я теперь периодически вспоминаю про орлов, фантазия тут же начинает работать — и не могу, каждый раз смеюсь.
|
|
05:14 pm
[Link] | Расскажу, чего я напереводил для вас за это время.
( Read more... )
|
|
04:40 pm
[Link] |
к вопросу о конце света
Бывшему астронавту Расти Швейкарту есть что порассказать о предметах, летающих в открытом космосе, – когда-то, выбравшись из своего корабля во время полета Apollo 9 в 1969 году, он и сам был таким предметом.
|
02:31 pm
[Link] |
Токио!
С завтрашнего дня стартует фильм-альманах "Токио!". Обязательно сходите.
В основном рекламируют центральную новеллу Каракса под названием "Дерьмо", но мне больше нравятся те, что в обрамлении: история Гондри про девочку, которая от обиды и одиночества превращается в стул, и история Бона Чун Хо про кнопки.
|
|
01:15 pm
[Link] |
Up
"Пиксар" сделал это снова.
Поражает регулярность, с которой они выпускают по одному гениальному фильму в год.
Кроме того, поражает то, на каком высоком кинематографическом уровне они работают. В Up, помимо прочего, есть пролог, где за несколько минут рассказывается вся жизнь человека: без слов, на одной раскадровке. Это сделано так изящно, так точно, так красиво, без единого лишнего кадра — остаётся ощущение, будто прочитал целый роман. Это просто эталон режиссуры, который можно смело показывать в киношколах.
Да, и на этот раз — про людей. Так что если кого-то смущают роботы, машинки или волосатые монстры — эта проблема снята.
|
|
04:19 pm
[Link] |
кислотный диджей, кислотный мьюзик
Новости из параллельной реальности: певица Акула разрушила брак Мела Гибсона. (1) (2)
|
|
01:30 pm
[Link] |
honey honey
Чумовые ребята.
Но надо же было так назваться: все поиски на Аббу выводят.
Спасибо сердечное ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) aksuk.
|
|
06:58 pm
[Link] | Сегодня во сне явилась девушка по имени Инна Планетянова.
Отец её был Алексей Планетянов, литератор (помню, что вертел в руках его книги).
|
|
09:47 pm
[Link] |
встреча в лесу
Надо, видимо, почаще выходить в лес, а то чем реже происходят встречи с природой, тем сильнее они могут травмировать психику. Давеча гуляли в Тимирязевском парке и встретили странное создание из царства пернатых. Оно сидело на дереве и долбило ствол, из чего напрашивался вывод, что это создание - дятел. Но оно было в три-четыре раза крупнее дятла, цвет имело чёрный и вид довольно внушительный. А долбило так, что слышно, наверное, было за километр. Просто какой-то Птеродятел. Неспроста там расположена Академия народного хозяйства: ох, недобрым чем-то занимаются там учёные.
Птеродятел покосился на нас недобрым взглядом, но, видимо, был сыт. Мы ушли бочком, почтительно кланяясь.
И сейчас же ясный луч
Появился из-за туч.
|
09:45 pm
[Link] | За что мы любим Мультитран.
|
|
07:14 am
[Link] | О, вот это интересно.
Сто лет у Японии Оскара не было. Надо бы посмотреть этот фильм. Первый сюрприз, надо сказать.
|
|
03:15 pm
[Link] | Любителям острых ощущений очень рекомендую: в 00:35, по каналу "Спорт" — повтор сегодняшней биатлонной эстафеты у женщин. Лучше, конечно, не знать результатов (если это ещё возможно). Это не просто эстафета, а готовое оскароносное кино. Драматургия такая, что любой сценарист позавидует.
|
|
01:58 pm
[Link] |
о злобных редакторах
"P.S. Кстати, я встретила очень трудное место в переводе. Кунцевич "canonisé par le Pape" я перевела, что Иосаф Кунцевич был расстрелян папой, а в сегодняшнем нумере читаю уже это иначе. Что это за самопроизвол в вашей редакции? Попросите, чтобы моими переводами так не распоряжались".
-- Лесков, "На ножах".
|
|
04:45 pm
[Link] |
новые скороговорки
И ещё о торговых марках.
А ну-ка, произнесите быстро и несколько раз подряд!
|
03:04 pm
[Link] |
хороший перевод
Вот вам пример хорошего перевода. У нас на платформе Моссельмаш имеется ангар, где расположен небольшой строительный рынок. На заборе висит рекламный щит. Там написано название фирмы: "СОРОКИНСТРУМЕНТ". Я всё время прохожу мимо, когда иду на станцию, и радуюсь. А недавно я пошёл со станции другой дорогой, и там увидел второй рекламный щит, но уже по-английски: "TOOLSOROKIN".
Сорокин — мой герой.
|
|
10:39 am
[Link] |
Бенджамин Баттон
А что ж это никто Финчеру не рассказал, что у нас в 41-м война была?
|
|
10:31 pm
[Link] | Последние трудовые подвиги:
ВИКИ КРИСТИНА БАРСЕЛОНА (дубляж, субтитры)
ШОПОГОЛИК (дубляж)
Ругаться здесь.
|
09:10 pm
[Link] |
поцелуйчик
С огромным удовольствием посмотрел "Операцию Тушёнка", как же это раньше не доводилось? Заслушался песней на финальных титрах, досмотрел до самого конца, а там вдруг, после дежурных благодарностей, вылезает надпись:
"И всем, кто читает титры от начала и до конца — поцелуйчик!"
Мелочь, а приятно.
|
[<< Previous 20 entries] |